2011年04月13日
主持：蕭若元,靳民知,劉嗡
硬心」變態 - 占飛
2011年4月13日 - 信報
當年，麥當雄、蕭若元拍古典作品《肉蒲團》，將「肉」改為「玉」，《肉蒲團》變了《玉蒲團》，是用了委婉語。為什麼要用委婉語？一來，有些東西不能、亦不宜「畫公仔畫出腸」，否則一說便俗。二來，委婉語給予講的和聽的一個想像空間。「玉」給人晶瑩、美觀、溫潤、剛中帶柔、貼身貼心等等聯想。「肉」則一點聯想的空間也沒有。溫香軟玉，大家都知道是說什麼，不必開門見山的說「肉」。
色情書寫見證語文低落
我們一向都是委婉的把女性稱為「玉女」、「玉人」、「顏如玉」。就數十年前，本地的色情書寫還懂得引用杜牧名句：「二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫」，將一樓一鳳「賜」姓蕭，大家都知道是什麼一回事。今天，潮語都粗鄙化，講什麼「吹爆」了。
隨着香港中文水準低落，公開考試不考文言文，學校不教，學生不懂，連委婉語都逐漸在本地話語中消失。這個時代，傳媒習慣糟蹋女性，除了嘲諷之外，再不會叫她們作「玉女」，代之以「肉女」、「慾女」。兩者之間，就是風流與下流的分別。「一雙玉臂千人枕，半點朱唇萬客嘗」是風流，「肉女」、「慾女」則是下流。
羊頭懶掛赤裸裸賣狗肉
今次，蕭若元食髓知味，更恢復原名《肉蒲團》，卻變本加厲，不單胡亂竊改原著，例如加插了一個陰陽人角色，雖然早在九十年代上映的《玉蒲團之玉女心經》，舒淇飾演的魔女幻姬已是陰陽同體的角色，但這齣3D版還把它拍成「變態色暴」電影。原著是否掛假道學的羊頭，賣色情的狗肉，見仁見智，但這齣3D版乾脆連羊頭也不要，赤裸裸的賣狗肉——不要「軟心」色情，而取硬橋硬馬的「硬心」變態；原著的主題是：縱慾必有報應，色慾作為蒲團，最後帶來大徹大悟。3D版卻毫不掩飾的只把焦點放在「肉」上面。色情電影本來無可避免的把女性身體簡化為物件，《肉蒲團》再下流一點，把女性簡化到連物件也不是，只是一團「肉」。一團「肉」有什麼用？只能用來滿足色慾、虐待慾，甚至用來宰割。
《一虎八奶图》
沒有留言:
發佈留言